Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh glasscastle
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Ini...
Aku tahu rasa ini...
Apa kau mengingat sesuatu?
Aku tidak tahu kenapa aku begini...
Aku ingat wajah seseorang.
Wajah yang kuingat adalah seorang wanita.
Sepertinya berumur 40an tahun.
Kenapa kau mengingatnya?
Aku penasaran siapa dia.
Pasti sangat mengganggu. Aku mengerti.
Aku penasaran apa yang terjadi padaku.
Aku merasa kosong tanpa ingatan.
Aku bahkan tidak tahu apa aku suka atau benci dengan wanita yang kuingat.
Kadang aku ketakutan karena tidak bisa mengingat apapun.
Ayo.
Ayo kita coba mengingat sebisa mungkin.
Semuanya akan lenyap jika aku lupa.
Kau benar.
Semuanya akan lenyap jika kau lupa.
[Choi Eun Seol]
Ada apa?
Rumahku.
Kita disini lagi?
Kita sudah berkeliling lima kali.
Lingkungan tempat tinggalmu sangat kecil.
Kupikir kau harus pulang sekarang.
Sepertinya. Sudah larut.
Oke. Pulanglah.
Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Kau tak apa sendirian?
Sepertinya kau banyak pikiran sekarang.
Baik...
...kau sedikit terganggu dengan kejadian tadi, kan?
Sedikit...
Aku mengerti...
Kalau begitu aku akan pulang setelah kau tidur.
Tidak perlu.
Kau tidak tenang.
Kau bisa tidur jika aku ada di sampingmu.
Apa kau tidak lelah?
Kenapa aku harus lelah? Aku merasa luar biasa!
Apa ini?
Ini tenda musim dingin ayahku yang dia gunakan saat mendaki.
Ruangan ini semakin dingin saat malam.
Bagaimana dengan kamarmu?
Kamarku hangat. Tak perlu khawatir.
Kalau begitu, aku mau tidur.
Tentu, tidurlah yang nyenyak!
Jangan lupa pakai tenda.
Oke. Tidurlah.
Aku akan mengirim pesan saat aku akan tertidur.
Oke. Aku juga akan mengirim pesan.
- Tidurlah. - Oke.
Selamat malam!
Oke.
Apa-apaan?
Apa itu tadi? Apa kau mengunci pintu kamarmu?
Kau akan pergi setelah aku tertidur.
Jadi aku harus menguncinya.
Kerja bagus.
Masuklah ke tenda jika semakin dingin.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kau pikir kau bisa menggambarkan wanita yang kau ingat kemarin malam?
Ya, wajahnya masih bisa kuingat.
Ayo kita mulai dengan bentuk wajah.
Bentuk wajahnya...
Lonjong, seperti ini.
Oke. Mata?
Bagaimana dengan ini?
Matanya seperti ini.
Lebih bulat...
Ini bukan wajah yang kulihat.
Benarkah? Kita akan melakukannya lagi.
Kau yakin bisa melakukan ini? Ini sama sekali tidak mirip.
Pria sebelumnya menanyakan pertanyaan yang detail seperti aura yang dipancarkan.
Apa kau yakin bisa melakukannya? Aku tidak yakin.
Kau pikir aku...
Detective Choi, aku akan menggunakan ruangan ini
Kau bisa kembali saat tidak ada investigasi.
Ya, Pak. Ayo pergi.
Bagaimana mungkin bisa punya alis tipis dengan mata besar.
Kau mengatakan itu karena kau tidak tahu cara kerja alat itu.
Itu memungkinkan untuk punya gigi kecil tapi mulutnya besar!
Kau tidak tahu apa-apa!
Kau tidak pernah melihat orang tinggi dengan kaki pendek?
Tidak pernah!
Benarkah?
Setidaknya tidak orang di sekitarku.
Halo, Letnan.
Kenapa Detektif Choi kemari?
Dia ingin menggunkan software sketsa.
Jadi aku mengizinkannya.
Begitukah?
Terima kasih.
Truk yang membawa mobil Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyun keduanya...
...memilki nomor polisi palsu.
Dan kita tidak bisa melihat wajah tersangka...
...dengan perangkat komputer apapun.
Ada 3,3 juta truk di negara ini.
Jika kita menganggap 10% darinya bisa memuat mobil...
Jadi ada 300,000 truk..
Mustahil menemukan truk yang digunakan tersangka.
Pria ini cerdik. Dia terlalu sempurna!
Hidupnya pasti membosankan.
Dari kejadian penikaman Detektif Choi...
...si pembunuh tahu kita. Tapi kita tidak tahu lawan kita.
Tolong lebih berhati-hati mulai sekarang.
Lalu bagaimana kita akan menangkap tersangkanya?
Kita harus membuatnya menghampiri kita.
[Rumah Sakit Jeju Baekrok Hospital]
Namanya Choi Eun Seol. Lahirnya...
Ini.
Aku ingin mendapatkan catatan medisnya.
Aku harus mengajukannya ke perusahaan asuransi.
Choi Eun Seol? Sebentar.
Halo? Apa ini Detektif Choi Moo Gak?
Sesorang ingin melihat catatan medis Choi Eun Seol?
Tolong lakukan seperti yang kukatakan.
Letnan.
Si pembunuh sedang bergerak.
Dia mulai mencari tahu keberadaan Choi Eun Seol dari Rumah Sakit Jeju Baekrok.
Benarkah?
Aku meminta staf rumah sakit untuk mengubah catatan medis...
...untuk menunjukkan kalau catatan medisnya dikirim ke Rumah Sakit Daemin di Seoul.
Lalu dia akan pergi ke Rumah Sakit Daemin untuk melanjutkannya.
Ya.
Sepertinya dia menggunakan orang lain untuk melakukannya.
Jadi si pembunuh juga berpikir Choi Eun Seol masih hidup.
Seperti kita.
Ya, bu. Kupikir dia masih hidup.
Si pembunuh akan melakukan apapun untuk mencari dia.
Dan kita harus menggunakan itu untuk menangkapnya.
Dia dipindahkan ke Rumah sakkit Daemin di Seoul?
Benar, dalam catatannya dituliskan bahwa dia dipindahkan ke Seoul.
Aku mengerti. Terima kasih.
Putri mereka, Choi Eun Seol sudah mati.
Bagaimana bisa dia jadi saksi?
Saat ini si pembunuh mencarinya, dia percaya bahwa dia masih hidup.
Jadi kau ingin membuat seolah-olah dia masih hidup untuk menarik perhatian pembunuhnya?
Benar.
Dan kita akan menunggunya saat dia menggigitnya.
Ini Choi Moo Gak.
Rumah sakit Daemin?
Tolong, tunggu sebentar.
Silahkan lanjutkan.
Aku menelpon dari Rumah Sakit Daemin Seoul.
Seperti perkiraanmu, ada seseorang yang datang menanyakan catatan medis Choi Eun Seol.
Dia menggigit umpannya?
Bagus!
Tolong lanjutkan sesuai dengan yang kukatakan.
Baiklah. Akan kubereskan dokumennya
Terima kasih banyak.
Jadi saat dia mendapat alamat palsu dari Rumah sakit Daemin...
...dia akan menuju alamatnya untuk mencari saksi...
...dimana disana kita akan bersembunyi untuk menangkapnya!
Baiklah... haruskah kita bergerak?
Sebelum menyamar kita harus makan dulu.
Aku harus meberitahu Shivanova jangan menelponku saat aku menyamar.
Dia selalu menelponku saat aku menyamar!
Atas, bawah, atas, atas, bawah...
Kita sudah di posisi masing-masing.
Detectives Nam and Do ada di dalam rumah...
jika kalian mendengarku kedipkan lampumu.
Dikonfirmasi.
Kau sudah mengatakan padanya untuk tak menelpon saat menyamar, kan?
Ada apa dengan Shivanova...
Bukan milikku.
Hei, Cho Rim.
Kau tak boleh kesini! Kau tak tau betapa berbahayanya ini?
Ya, Cho Rim. Akan kutelpon nanti, ok?
Selamat malam!
Tidak ada hal yang mencurigakan.
Oke. Semuanya tetap fokus.
Menurutmu apa dia akan menggigitnya? Dia sudah berhasil lolos dari kita selama ini.
Kali ini kita akan mendapatkannya.
Hei, jangan kesini! Pergilah!
Pemeriksaan rutin, pak. Bisa kulihat identitasmu?
Bukankah sebelumnya sudah kutunjukkan! Ada apa?
Kami sedang berpatroli di daerah ini karena adanya kebakaran yang terjadi di dekat sini.
Kami sedang menyamar. Jadi pergilah!
Baiklah. Terima kasih, pak!
Jangan memberi hormat!
Bagaimana jika si pembunuh menyadari bahwa ini hanya umpan?
Sudah larut malam.
Apa dia tak datang hari ini?
Ayo kita tunggu sebentar lagi.
Detektif Kim sebagai Choi Eun Seol, silahkan keluar dari rumah.
Aku mengerti, bu. Aku akan keluar.
- Seseorang yang mencurigakan mendekatinya. - Dia ada disini.
Seseorang yang mencurigakan mendekatinya. Dia memakai pakaian serba hitam.
Choi Eun Seol...
Eun Seol...
Jangan bergerak!
Aku bisa menjelaskannya...
Seseorang bilang padaku untuk memanggil Choi Eun Seol.
Kau ingat wajahnya?
Tidak...
Dia mendatangiku dari belakang jadi aku tak bisa melihatnya.
Aku serius!
Dia menaruh beberapa uang di tanganku dan bilang padaku...
...untuk mengikuti gadis dari rumah itu dan memanggilnya Choi Eun Seol.
Bawa dia ke kantor dan selidiki lebih lanjut.
Ayo pergi.
Kau mau lari kemana, Detective Ki?
Aku tak tau.
Aku hanya berlari karena mengikuti Choi Moo Gak!
Tapi dia pergi kemana?
Kau baik-baik saja, Moo Gak?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Pembunuhnya lari kesana.
Berhenti!
Dia memakai pakaian training dan topi hitam. Tangan kanannya terluka.
Tim pendukung, tolong menuju kawasan B.
Pelakunya memakai pakaian training dan topi hitam.
Tangan kanannya terluka.
- Pertama ayo kita bawa kau ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.
Ada apa?
- Hei, Detective Choi! - Katakan pada kami kenapa kau berlari!
Menjengkelkan!
Ada apa?
Katakan sesuatu pada kami! Kumohon!
Darah si pembunuh.
Lengannya terluka disini saat dia berlari.
- Ini adalah sebagian bukti. - Bagus.
Kita punya DNA si pembunuh.
Kita dapatkan dia!
Panggil tim forensik.
Selamat malam. Ini Yeh Sang Kil dari Tim Pembunuhan Berantai.
Kami membutuhkanmu untuk mengambil darah si pembunuh.
Sudah kami amankan darahnya dari hasil investigasi semalam.
Saat ini tim forensik sedang memeriksanya.
Kita akan bisa menemukannya dengan membandingkan dari tersangka kita.
Jadi prioritas kita sekarang adalah mengumpulkan semua tersangka dan melakukan tes DNA.
Jadi kita perlu mendapat surat perintah untuk mengumpulkan informasi pribadi.
Tapi pengadilan takkan membiarkan kita mengambil sampel air liur orang secara acak.
Kita perlu surat perintah untuk Chef Kwon lebih dulu.
Apa kau sadar jika kita ditolak setelah mengajukan surat perintah sembarangan
...akan sangat sulit untuk mendapatkannya lagi?
Chef Kwon adalah tersangka utama kita.
Dia sangat dekat dengan korban kita, Joo Ma Ri and Chun Baek Gyung.
Jadi maksudmu semua orang yang dekat dengan korban pasti tersangka?
Dari informasi kita sejauh ini...
...kita bisa menyimpulkan bahwa bentuk tubuh dan suaranya cocok dengan Kwon Jae Hee.
Itulah kenapa kau merangkum informasi pengamatannya sesuai dengan Kwon Jae Hee.
Bentuk tubuh dan suaranya cukup umum dengan semua pria di Korea.
Sulit untuk mempertimbangkannya secara kebetulan bahwa dua teman dekatnya yang meninggal.
Tapi Kwon Jae Hee punya alibi yang kuat,
Aku tak akan menjawab pertanyaanmu kenapa aku tak mencari orang tua asliku.
Bisa saja mereka hidup di suatu tempat di Korea.
Kuharap kita akan berhenti membicarakan masalah itu.
Baiklah.
Letnan Yeom... apa aku diinterogasi?
Aku ingin kau merasakannya seperti kau diwawancari salah satu persmu.
Kau diadopsi oleh orang Amerika, kan?
Ya, aku diadopsi saat berumur tiga tahun.
Berkali-kali sudah kukatakan dalam wawancara.
Kapan kau kembali ke Korea?
Sudah enam tahun.
Kenapa kau kembali ke Korea?
Bahkan diriku sendiri tak yakin kenapa aku memilih kembali kesini...
Tiba-tiba saja ada dorongan yang membuatku datang kesini setelah orang tua angkatku meninggal.
Apa mereka meninggal dalam kecelakaan?
Saat keduanya meninggal bersamaan, sangat mungkin karena kecelakaan.
Apa dibunuh?
Mereka tewas karena mobil RV mereka terbakar di pantai.
Menurut kesimpulan polisi setempat api berasal dari sampah cerutu.
Ayah angkatku seorang perokok cerutu.
Apa kau disiksa oleh ayah angkatmu saat kecil?
Prasangka itu adalah tindakan yang tak dihormati semua anak yang diadopsi dan orang tua angkatnya di dunia.
Aku percaya aku sudah memberitahumu betapa baiknya orang tua angkatku padaku.
Tak ada pransangka buruk pada mereka.
Kumohon maafkan aku.
Kenapa kau menjadi detektif polisi?
Tak terlihat bahwa kau adalah seseorang yang menyukai menangkap pembunuh.
- Alasanku menjadi detektif... - Mungkinkah...
...ada keluargamu yang terbunuh?
Ayahku.
Aku mengerti.
Apa kau masih menyalakan lampumu saat tidur?
Kau tak terlihat nyaman saat ada orang di belakangmu, ya kan?
Itulah kenapa kau selalu duduk di belakang.
Menurutku...
...itu semua ada hubungannya dengan kematian ayahmu.
Kurasa aku perlu mempertimbangkan untuk mengubah karirku.
Bisakah kau memberitahuku ingatan indah yang kau punya tentang ayah angkatmu?
Apa tak masalah untukku menafsirkannya secara berbeda...
...sebagai tanda kalau kau terlibat dalam kematian ayahmu?
Begitu panas disini. Kenapa kau memakai jas?
Kau masuk ke dapur juga. Tapi kau tidak melepas jas itu.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan di balik jas itu?
Kau memilih topik pembicaraan yang sempurna buat dirimu sendiri.
Kau sangat tajam.
Kau mau bilang kalau dugaanku itu benar?
Aku memakai jas karena aku tidak bisa memperlihatkan tanganku yang terluka pada pelangganku.
Bagaimana bisa tanganmu terluka?
Dapur lebih berbahaya dari yang kau pikirkan.
Pisau, gunting, tang, palu...
Tiap bagian di dapur punya potensi untuk dijadikan senjata.
Bahkan penggorengan, air panas, dan gas api.
Saat seseorang bicara terlalu panjang, itu berarti dia sedang mencari alasan.
Aku benar-benar tidak percaya kenapa kau mencurigaiku.
Anggap saja itu sebagai ketertarikanku padamu.
Ya.
Aku sangat tertarik padamu juga, terima kasih buat pertemuan ini.
Sampai ketemu nanti.
Selamat datang kembali.
Tangan kanan Kwon Jae Hee terluka.
Maksud anda luka itu dia dapatkan saat kabur kemarin?
Apa disekitar tangan kanannya disini?
Itu benar.
Ajukan surat perintah untuk mengambil DNA Kwon Jae Hee.
Ya, saya akan ajukan permohonannya.
Ini akan selesai saat kita mencocokkan DNA yang di dapat dengan DNA Kwon Jae Hee.
Tidak ada jalan buatnya untuk lolos lagi.
Terima kasih dengan rencana brilianmu.
Terima kasih.
Kita dapatkan DNA Kwon Jae Hee.
Apa yang membawa kalian kemari?
Ini surat perintah untuk kami mengambil DNA-mu.
Apa kau lahir 19 Mei 1983?
Ada apa?
Jawab pertanyaannya. Benar?
Aku akan jawab setelah aku tahu yang terjadi.
Kau tidak bisa kasar seperti ini.
Jawab dia sebelum kami lebih kasar lagi. Apa itu tanggal lahirmu?
Ya, itu benar.
Kami akan mengambil sampel dari air liurmu untuk tes DNA.
Tolong kerjasamanya.
Tolong buka mulutnya.
Kenapa?
Kau adalah tersangka pembunuhan, seperti yang tertulis disini.
Jangan seperti ini.
Kau melarikan diri setelah kami melihatmu semalam.
Aku lebih marah karena ketidakmampuan kalian dibandingkan ketidaksopanan kalian.
Kau berdarah karena tanganmu terluka saat melarikan diri.
Kami mengambil sampel darah dari tempat konstruksi.
Tolong tunjukan tanganmu.
Jangan menyentuhku.
Kau tidak bisa menjelaskan bagaimana tanganmu bisa terluka, kan?
Dimasa depan, kau harus menjelaskan ketidaksopananmu sekarang.
Aku terluka karena peralatan dapurku.
Peralatan dapurku terbuat dari stainlesteel yang tajam.
Kau pikir kami akan percaya begitu saja?
Sudahlah, Kami hanya perlu air liurmu.
Tentu.
Apa kalian sudah dapatkan sampel DNA-nya?
Ya, sudah saya berikan ke tim forensik.
Kalian tak bisa duduk sekarang.
Ada kemungkinan Kwon Jae Hee akan melarikan diri.
Tempatkan beberapa petugas di rumah dan restoran Kwon Jae Hee.
Kita tak boleh kehilangan dia sebelum surat penangkapannya turun.
Ya. Saya juga akan menetapkan larangan penerbangan.
Saya akan menugaskan beberapa petugas membuntutinya.
Apa menurut anda kita akan menangkapnya?
Sepertinya begitu.
Kapan anda pertama kali mencurigai Kwon Jae Hee sebagai pembunuh berantainya?
Setelah pertemuan kami hari ini.
Halo, pak!
Apa yang kau lakukan disini? Kupikir kau tak bisa datang hari ini.
Aku harus pergi ke acara tes kamera untuk tampil di program memasak...
...tapi aku tidak merasa pekerjaan itu cocok buat komedian...
...jadi aku memilih untuk bersih-bersih disini saja.
Kau ini sudah gila ya?
Ya?
Apa maksudmu itu bukan pekerjaan yang cocok untukmu?
Pekerjaan itulah yang harus kau lakukan!
Itu kesempatan yang luar biasa! Dan kau menyerah bahkan tanpa berusaha!
Apa kau tak tahu anak-anak disini bisa saling membunuh demi bisa masuk TV?
Tak peduli walaupun itu hanya acara memasak.
Tampil di TV harus jadi prioritasmu!
Acara apa itu?
Resep Emas Kwon Jae Hee.
Apa? Kau akan ada di acara itu?
Ya. Begitulah.
Selamat. Aku ikut senang mendengarnya.
Dia terlalu banyak memakai hatinya hanya untuk pakaian.
Apa kalian suka acaranya?
Saya Oh Cho Rim, pemandu dalam Resep Emas Kwon Jae Hee.
Terima kasih!
Wajahnya terlihat lebih bagus di monitor.
Suaranya juga bagus.
Kurasa kita bisa mulai syuting dalam dua hari.
Ya.
Bagus sekali, Cho Rim. Kita akan mulai syuting dalam dua hari.
Terima kasih, Chef.
Aku akan mentraktirmu segera! Di restoranmu sendiri.
Apa?
Aku yakin kau belum pernah makan di restoranmu sendiri sebagai pelanggan.
Ini akan menjadi traktiran spesial! Jadi bersemangatlah!
Oke, aku akan merasa senang!
Apa hari ini adalah hari ketika kita akan menangkap pembunuh berantai barcode?
Dimana hasil tes DNA?
Choi Moo Gak datang!
Apa kau punya hasil?
[Hasil Uji DNA]
[Contoh 1 dan Contoh 2 tidak cocok. Oleh karena itu, mereka bukan orang yang sama]
Apa yang salah dengan wajahmu? Apa yang terjadi?
Apa DNA dari pelakunya dan Kwon Jae Hee tidak cocok?
Itu mustahil.
Mereka tidak cocok.
Apa?
Bagaimana mungkin? Aku pikir itu hampir 100% yakin!
Lalu siapa pembunuh yang sesungguhnya...
Aku kira kita harus mencabut larangan perjalanan pada dirinya lebih dulu...
Aku akan mencabut larangan tersebut.
Aku kira kita harus meminta maaf padanya juga...
Aku akan melakukan itu.
Aku minta maaf.
Apa kau di sini sendirian? Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Aku datang ke sini sendirian.
Aku minta maaf atas kesalahan kami.
Kenapa kau tak duduk?
Aku mencari ponselku sekarang...
Bolehkah aku meminjam ponselmu? Aku ingin memanggil ponselku.
Terima kasih.
[Unduh]
Ke mana ponselku pergi?
[Memasang...]
Aku akan datang kembali lain waktu jika kau sibuk sekarang.
Aku telah menemukannya.
Tunggu... Bisakah kita minum segelas anggur?
Kau membawaku surat perintah untuk mendapatkan air liurku...
...tetapi kau dengan tangan kosong saat ini meskipun kau berada di sini untuk meminta maaf.
Aku minta maaf.
Itu adalah kesalahan besar pada bagian kami.
Tidak, aku mengerti.
Dua orang yang dekat denganku terbunuh.
Aku juga akan curiga padaku jika aku berada di posisimu sekarang.
Terima kasih atas pengertianmu.
Tapi detektif polisi tidak diperbolehkan berpikir seperti orang biasa.
Kemudian siapapun bisa menjadi seorang detektif.
Bersulang.
Kau menyadari bahwa ini adalah kedua kalinya kau meminta maaf kepadaku, 'kan?
Kau datang kepadaku setelah tentang pembunuhan koki lain...
...dan sekarang kau pikir aku pembunuh berantai.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak apa-apa.
Tapi aku tidak akan sangat baik untuk ketiga kalinya.
Tentu saja. Terima kasih atas pengertianmu.
Kenapa kau tak datang dengan Cho Rim lain kali?
Untuk kesempatan yang lebih menyenangkan, aku berharap.
Oke.
Aku tak perlu minuman beralkohol saat ini.
Ini bukan alkohol.
Ini kopi dingin. Cobalah!
Aku membutuhkan seseorang untuk pergi belanja baju denganku untuk syuting besok.
Kenapa kau harus bekerja sepanjang hari ini?
Hei, untuk apa punya pacar yang baik? Pergilah dengan Petugas Choi.
Dia bukan pacarku.
Apa?
Kau belum bersikap seperti "Hari ini kau menjadi milikku!"
Tidak seperti itu?
"Aku berciuman, tapi aku tidak berkencan."
Petugas Choi orang jahat!
Kembalilah bekerja.
Apa kau ingin aku membuat Petugas Choi meneleponmu?
Aku akan pergi jika kau berbicara tentang omong kosong seperti itu.
Kau tak tahu aplikasi yang membuat pria meneleponmu?
Ada sesuatu seperti itu?
Itu aplikasi yang paling populer saat ini!
Oh, begitu ya?
Apa yang kau lakukan?
[Petugas Choi]
Karena kau menutup telepon langsung, dia akan menghubungimu kembali dalam tiga detik.
Tiga, dua, satu...
[Petugas Choi]
Bersyukurlah, idiot.
- Ae Ri? - Iya?
Ya, Petugas Choi?
Petugas Choi!
Apa itu baik-baik saja bagimu memulai pertemuan ini tapi malah membuatku menunggu?
Jam berapa ini? Kaulah yang datang lebih awal!
Ayo masuk.
Besok aku syuting. Mereka ingin aku memakai sesuatu yang feminin.
Tentu, pilihlah sesuatu.
Aku harus mencoba ini.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Oke.
Aku tak bisa memilih salah satu. Aku pikir ini juga bagus.
Kau terlihat cantik.
Kami akan membeli ketiganya.
Bukankah ini berlebihan?
Aku akan membayarmu kembali setelah acara berjalan lancar.
Terima kasih.
Oh Cho Rim.
Acara itu...
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Apa?
Pertunjukan dengan Kwon Jae Hee... Aku tidak ingin kau melakukannya.
Kenapa tidak?
Jangan lakukan saja. Kupikir itu akan menjadi yang terbaik.
Kenapa tidak?
Kau baru saja membelikan aku pakaian untuk acara itu.
Mengapa kau mengatakan tidak untuk melakukannya sekarang?
Itu karena...
Kumohon padamu.
Apa mungkin bagimu untuk tidak melakukan acara itu?
Kau bertindak aneh.
Kau harus memberikan alasan!
Apa kau tidak percaya dengan hubungan kita?
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan hal-hal yang buruk?
Hubungan macam apa yang kita miliki?
Apa... Hubungan?
Siapa kau ini, beraninya memerintahku?
Acara TV ini sangat penting bagi hidup dan karirku.
Jadi kau tidak bisa hanya memberitahuku untuk tidak melakukannya tanpa memberiku alasan apapun!
Apa kau mengatakan bahwa aku tidak berhak untuk memberitahumu hal seperti itu?
Ini bukan tentang hak. Ini tentang hubungan.
Hubungan yang memungkinkanmu mengatakan hal-hal seperti itu.
Mengapa itu begitu penting?
Kenyataan bahwa kau berpikir seperti itu adalah aneh.
Aku marah.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir padamu.
Dan sekarang kau marah?
Kau semakin sulit diajak bicara.
Lupakan. Aku akan melakukannya.
Cho Rim?
Halo. Apa kau akan pulang?
Iya.
Tapi Detektif Choi sudah pulang.
Kukira kau selalu berpikir aku kesini untuk bertemu Petugas Choi.
Jadi bukan itu?
Tentu tidak! Aku bisa datang kesini untuk alasan lain juga!
Apa begitu? Lalu apa yang membawamu ke kantor polisi?
Aku datang ke sini... ke kantor polisi...
Aku di sini untuk bertemu denganmu.
Bertemu denganku?
Ya, untuk bertemu denganmu.
Aku ingin makan malam denganmu. Apa kau mau?
Daripada makan malam, bagaimana kalau minum?
Oke!
Aku berbohong padamu.
Aku tidak datang untuk bertemu denganmu.
Apa begitu?
Aku berada di kantor polisi untuk memberikan ini padanya.
Bukankah itu pakaian?
Sepertinya Detektif Choi membelikannya untukmu.
Kukira dia membelinya karena ia yang membayar.
Tapi dia tidak membelinya untukku. Jadi aku harus mengembalikannya.
Tidakkah seharusnya kau mempertimbangkan niat dari orang yang membelinya?
Dia tidak membelikannya untukku karena dia tidak memiliki niat untuk membelikannya untukku.
Mengapa kau bertengkar?
Dia ikut campur dalam urusanku meskipun dia bukan pacarku!
Apa kau marah karena dia ikut campur...
...atau karena dia bukan pacarmu?
Tentu saja karena dia bukan pacarku...
Itu pertanyaan jebakan, bukan?
Aku mengatakannya tanpa menyadari!
Ini kesalahan Detektif Choi.
Aku benar-benar tidak bisa membaca dia.
Dia bisa menjadi sangat frustasi... dan sikapnya bisa sangat mengganggu juga.
Dan dia bodoh!
Aku tidak akan memberitahu Detektif Choi kau baru saja mengatakan itu.
Itu tidak masalah. Aku tidak peduli.
Benar, aku melihat kau keluar dari Ruang Sketsa Polisi sebelumnya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ah, sketsa polisi...
Aku mencari seseorang.
Apa ini bentuk mulutnya?
Ya, itu benar.
Ada karakteristik lainnya yang ingin kau katakan?
Seperti di wajah...
Itu adalah wajah yang tersenyum. Wajah adalah wajah tersenyum.
Aku berharap sketsa ini akan membantumu mendapatkan ingatanmu kembali.
Terima kasih.
Aku sangat terkejut mendengar tentang kecelakaanmu.
Kau selalu terlihat begitu bahagia, kupikir tidak ada yang kau khawatirkan.
Mungkin aku ingin membuat diriku dan orang lain tertawa untuk menyembunyikannya.
Tunggu. Ku pikir itu semakin mirip.
Kau pikir begitu?
Sudah larut. Aku tidak ingin membuatmu terus bekerja.
Mungkin kita harus melanjutkannya lain waktu.
Haruskah kita melanjutkannya besok?
Ya.
Tentu.
Bentuknya terlihat mirip, tapi auranya sedikit berbeda.
Matanya tampak seolah-olah dia tersenyum meskipun dia lelah dari pekerjaan.
Sketsa ini tentang mata.
Haruskah kita pergi?
Pukul berapa enaknya untuk besok?
Besok...
[Pemberitahuan SpyApp] [Panggilan suara keluar]
Halo? Apa ini departemen urusan umum?
Ini Choi Moo Gak dari Tim Pembunuhan Berantai.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Kau ingin perlengkapan kantor lainnya?
Tim-mu menggunakan jumlah perlengkapan kantor paling banyak di stasiun!
Kau harus mencoba menghemat.
Maafkan aku.
Tapi bisakah kita mendapatkan lima kotak kertas A4, selusin kotak pena...
...dan spidol warna hitam, biru, dan merah?
Dan beberapa pengikat juga.
Ya, terima kasih.
Untuk Nona Oh...
Selamat atas acara pertamamu. Kwon Jae Hee.
Ini cantik.
Oh Cho Rim .
Gaun kuning yang paling bagus dibanding semua gaun dari kemarin.
Terima kasih.
[Gaun kuning yang paling bagus dibanding semua gaun dari kemarin.]
Halo! Apa kabar?
Namaku Oh Cho Rim dan ini adalah syuting pertamaku!
Halo!
Aku Oh Cho Rim. Senang berjumpa denganmu!
Chef... Tentang gaunnya...
Aku sangat berterima kasih tapi kupikir itu terlalu banyak bagiku.
Pakainnya terlalu bagus bagiku.
Aku akan memakainya setelah aku menjadi pembawa acara hebat. Apa kau tidak keberatan?
Tentu saja.
Semoga berhasil hari ini. Jangan gugup.
Oke. Aku akan melakukan yang terbaik!
Konyol!
Aku memutuskan untuk memberinya kehormatan makan denganku...
...jadi aku makan mealam dengan tim untuk memanggilnya...
Tapi beraninya dia menutup teleponku?
Kau gagal, Petugas Choi.
Apa sekarang?
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Konyol.
Apa dia pikir aku akan keluar karena dia menyuruhku keluar?
Kukira aku setidaknya harus mendengarkan apa yang ingin ia katakan.
Baik, terserah. Dia bahkan bukan pacarku!
Ayo.
Bagaimana syutingmu?
Ya.
Kau sudah makan?
Ramen.
Ramen...
Aku tidak bisa menjawab panggilanmu karena aku berada di rapat darurat.
Aku tidak sengaja meneleponmu.
Kau tidak perlu khawatir.
Apa kau marah padaku?
Tidak.
Kemudian bisakah kau setidaknya bicara sambil melihat wajahku?
Apa?
Aku...
Aku harus memanggilmu apa?
Aku punya nama.
Ketika orang-orang pacaran, mereka memiliki nama panggilan tersendiri.
Kita sedang tidak pacaran...
Apa?
Oh Cho Rim.
Pilih salah satu di antara "Kekasih, wanita, sayang, pacar."
Petugas Choi...
Oh, tidak!
Aku harus pulang dan ganti pakaian. Aku akan kembali setelah pakai make-up.
Bisakah kita mengulang ketika aku kembali?
Aku sudah melihatmu.
Kemana kita akan pergi?
Untuk menunjukkan kepada dunia betapa hebatnya pacarku.
Kau tidak bisa melakukannya hari ini.
Jangan khawatir.
Aku berjanji untuk bertemu Letnan Yeom untuk mengerjakan sketsa.
Aku harus ganti pakaian juga!
Apa begitu?
Lalu aku akan pergi bersamamu ke kantor polisi!
Matanya tampak seolah-olah dia tersenyum meskipun dia lelah dari pekerjaan.
Untuk sketsa polisi, penting untuk menggambarkan sesuatu yang penting untuk setiap bagian dari wajah.
Kupikir kesan pertama itu memberikan gambaran yang lebih penting.
Kau juga harus mengkonfirmasi tinggi juga.
Kau mungkin akan terkejut jika sebenarnya orang itu lebih pendek!
Kukira itu mungkin juga. Letnan Yeom pasti sudah disini...
Dia pasti...
Dia ada di sini.
Halo, Letnan Yeom!
Aku mendengar kau sudah menyelesaikan sketsanya hari ini.
Diterjemahkan oleh glasscastle